English
At first light, the eagle lifts the dark from its wings. Strength keeps watch; the heart leaves room for peace.עברית
עם אור ראשון, הנשר מסיר את הלילה מכנפיו.
הכוח שומר; הלב מפנה מקום לשלום.
ייִדיש
בײַם ערשטן ליכט הייבט דער אָדלער די נאַכט פֿון זײַנע פֿליגל.
די שטאַרקייט היט; דאָס האַרץ לאָזט אָרט פֿאַר שלום.
Português
À primeira luz, a águia ergue a noite das asas.
A força vigia; o coração deixa espaço para a paz.
Español
Al primer resplandor, el águila alza la noche de sus alas.
La fuerza vela; el corazón deja sitio para la paz.
Tagalog
Sa unang liwanag, iniaangat ng agila ang gabi sa mga pakpak nito.
Lakas ang nagbabantay; may puwang sa puso para sa kapayapaan.
Français
À la première lumière, l’aigle soulève la nuit de ses ailes.
La force veille ; le cœur laisse place à la paix.
Deutsch
Im ersten Licht hebt der Adler die Nacht von seinen Flügeln.
Stärke wacht; das Herz lässt Raum für Frieden.
العربية
مع أول ضوء، يرفع النسر الليل عن جناحيه.
تحرس القوة، ويترك القلب مكانًا للسلام.
— Jishin 自心 ⭕️